The Wiccan Rede
The Wiccan RedeΗ λέξη rede προέρχεται από τα μεσαιωνικά αγγλικά και σημαίνει συμβουλή. Το rede συχνά αναφέρεται ως ο ηθικός κώδικας στη Γουίκα και επίσης αποκαλείται "οι 8 λέξεις" " the 8 words".
Η συμβουλή έχει ως εξής :
An Ye Harm None, Do What Ye Will
ή σε μία μικρή παραλλαγή
Eight words the Wiccan Rede fulfill, An it harm none do what ye will.
Σε ελεύθερη μετάφραση "Εφ' όσον δεν βλάπτεις κανέναν, κάνε αυτό που επιθυμείς".
Πολλές παρανοήσεις συνδέονται με το Wiccan Rede, τη Γουικανική Συμβουλή. Το πρώτο λάθος είναι πως συχνά αναφέρεται ως "Ο Νόμος" "The Law" ενώ rede σημαίνει όπως είπαμε ήδη συμβουλή.
Ενα άλλο σημείο σύγκρουσης είναι η πατρότητα της Συμβουλής, πότε και από ποιόν πρωτοεμφανήστηκε καθώς και το κατά πόσον σχετίζεται ή είναι μία παράφραση του Θεληματικού Νόμου του αποκρυφιστή μάγου Aleister Clrοwley που δηλώνει "Do what thou wilt shall be the whole of the Law" "Κάνε αυτό που επιθυμείς, αυτός είναι όλος ο Νόμος".
Η πρώτη καταγραφή του Rede είναι από μία ομιλία της Doreen Valiente το 1964.
Σύμφωνα με τον Don Frawn η Valiente συνέθεσε το δίστιχο, ακολουθόντας τα λεγόμενα του Gerald Gardner.
O Gardner στο βιβλίο του "Meaning of Witchcraft", 1959, δήλωνε:
"[Witches] are inclined to the morality of the legendary Good King Pausol, "Do what you like so long as you harm no one". But they believe a certain law to be important, "You must not use magic for anything which will cause harm to anyone, and if, to prevent a greater wrong being done, you must discommode someone, you must do it only in a way which will abate the harm."
"Οι μάγισσες τείνουν προς την ηθικότητα του Καλού Βασιλιά Pausol "Κάνε αυτό που θέλεις εφ' όσον δεν βλάπτεις κανέναν". Αλλά πιστεύουν ότι ένας συγκεκριμένος νόμος είναι σημαντικός, "Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς τη μαγεία για οτιδήποτε το οποίο θα προκαλέσει βλάβη σε κάποιον, και εάν προκειμένου να προλάβετε ένα μεγαλύτερο κακό από το να συμβεί, θα πρέπει να ενοχλήσετε κάποιον, τότε θα πρέπει να το κάνετε μόνο με έναν τέτοιο τρόπο που θα μετριαστεί το κακό"
Ο Καλός Βασιλιάς Pausol είναι λογοτεχνικός χαρακτήρας από την ιστορία "Οι περιπέτειες του Καλού Βασιλιά Pausol", 1901, του Pierre Louis.
Μερικοί επίσης πιστεύουν πως η Γουικανική Συμβουλή είναι μόνο ένα μέρος από ένα ευρύτερο κείμενο, που τιτλοφορείται The Wiccan Rede ή The Wiccan Credo, όπως αυτά δημοσιεύτηκαν σε 2 περιοδικά το 1974 και το 1975, Ωστόσο είναι προφανές ότι τα κείμενα αυτά που συμπεριλαμβάνουν την Γουικανιή Συμβουλή στις τελευταίες τους 2 γραμμές είναι μεταγενέστερα του 1964 και της ομιλίας Valiente εφ όσον αναφέρουν μέσα τους ένα άλλο κείμενο το Witche's Creed.
Πιστεύεται λοιπόν τελικώς, πως οι 2 μακριές εκδοχές κειμένων, που συμπεριλαμβάνουν τη Γουικανική Συμβουλη στο τέλος τους, δημιουργήθηκαν εκ των υστέρων για να χαρίσουν ένα ποιητικό κείμενο μεγαλύτερης έκτασης στη Συμβουλή
__________
Πηγές και αναφορές :
http://wicca.timerift.net/rede.shtml
http://www.waningmoon.com/ethics/rede2.shtml
http://ezinearticles.com/?The-Wiccan-Rede&id=3877850
http://en.wikipedia.org/wiki/Wiccan_Rede
Η συμβουλή έχει ως εξής :
An Ye Harm None, Do What Ye Will
ή σε μία μικρή παραλλαγή
Eight words the Wiccan Rede fulfill, An it harm none do what ye will.
Σε ελεύθερη μετάφραση "Εφ' όσον δεν βλάπτεις κανέναν, κάνε αυτό που επιθυμείς".
Πολλές παρανοήσεις συνδέονται με το Wiccan Rede, τη Γουικανική Συμβουλή. Το πρώτο λάθος είναι πως συχνά αναφέρεται ως "Ο Νόμος" "The Law" ενώ rede σημαίνει όπως είπαμε ήδη συμβουλή.
Ενα άλλο σημείο σύγκρουσης είναι η πατρότητα της Συμβουλής, πότε και από ποιόν πρωτοεμφανήστηκε καθώς και το κατά πόσον σχετίζεται ή είναι μία παράφραση του Θεληματικού Νόμου του αποκρυφιστή μάγου Aleister Clrοwley που δηλώνει "Do what thou wilt shall be the whole of the Law" "Κάνε αυτό που επιθυμείς, αυτός είναι όλος ο Νόμος".
Η πρώτη καταγραφή του Rede είναι από μία ομιλία της Doreen Valiente το 1964.
Σύμφωνα με τον Don Frawn η Valiente συνέθεσε το δίστιχο, ακολουθόντας τα λεγόμενα του Gerald Gardner.
O Gardner στο βιβλίο του "Meaning of Witchcraft", 1959, δήλωνε:
"[Witches] are inclined to the morality of the legendary Good King Pausol, "Do what you like so long as you harm no one". But they believe a certain law to be important, "You must not use magic for anything which will cause harm to anyone, and if, to prevent a greater wrong being done, you must discommode someone, you must do it only in a way which will abate the harm."
"Οι μάγισσες τείνουν προς την ηθικότητα του Καλού Βασιλιά Pausol "Κάνε αυτό που θέλεις εφ' όσον δεν βλάπτεις κανέναν". Αλλά πιστεύουν ότι ένας συγκεκριμένος νόμος είναι σημαντικός, "Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς τη μαγεία για οτιδήποτε το οποίο θα προκαλέσει βλάβη σε κάποιον, και εάν προκειμένου να προλάβετε ένα μεγαλύτερο κακό από το να συμβεί, θα πρέπει να ενοχλήσετε κάποιον, τότε θα πρέπει να το κάνετε μόνο με έναν τέτοιο τρόπο που θα μετριαστεί το κακό"
Ο Καλός Βασιλιάς Pausol είναι λογοτεχνικός χαρακτήρας από την ιστορία "Οι περιπέτειες του Καλού Βασιλιά Pausol", 1901, του Pierre Louis.
Μερικοί επίσης πιστεύουν πως η Γουικανική Συμβουλή είναι μόνο ένα μέρος από ένα ευρύτερο κείμενο, που τιτλοφορείται The Wiccan Rede ή The Wiccan Credo, όπως αυτά δημοσιεύτηκαν σε 2 περιοδικά το 1974 και το 1975, Ωστόσο είναι προφανές ότι τα κείμενα αυτά που συμπεριλαμβάνουν την Γουικανιή Συμβουλή στις τελευταίες τους 2 γραμμές είναι μεταγενέστερα του 1964 και της ομιλίας Valiente εφ όσον αναφέρουν μέσα τους ένα άλλο κείμενο το Witche's Creed.
Πιστεύεται λοιπόν τελικώς, πως οι 2 μακριές εκδοχές κειμένων, που συμπεριλαμβάνουν τη Γουικανική Συμβουλη στο τέλος τους, δημιουργήθηκαν εκ των υστέρων για να χαρίσουν ένα ποιητικό κείμενο μεγαλύτερης έκτασης στη Συμβουλή
__________
Πηγές και αναφορές :
http://wicca.timerift.net/rede.shtml
http://www.waningmoon.com/ethics/rede2.shtml
http://ezinearticles.com/?The-Wiccan-Rede&id=3877850
http://en.wikipedia.org/wiki/Wiccan_Rede
