Lakota Declaration of War - Διακύρηξη Πολέμου από τους Λακότα
Διακύρηξη Πολέμου ενάντια όλων όσων εκμεταλεύοται την πνευματικότητα των Λακότα
Αυθεντικό κείμενο στα Αγγλικά, σύνδεσμος εδώ http://puffin.creighton.edu/lakota/war.html
Μετάφραση Τζίνα Ευαγγελάτου για το www.WiccaN.gr
Αντιγράψτε και αναρτήστε ελεύθερα την Ελληνική μετάφραση του κειμένου της διακύρηξης, ωστόσο θα πρέπει πάντα να αποδίδεται η μετάφραση στην μεταφράστρια εμφανώς και σαφώς, στην αρχή και στο τέλος του μεταφρασμένου κειμένου. Ευχαριστώ. (Creative Commons License 3.0, Attribution, Share Alike, No Commercial >>> Μάθε περισσότερα για την άδεια Creative commons 3.0 στον σύνδεσμο http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)
Καθώς είμαστε αυτοί που καλούμε σε μία σειρά διαρκών διαβουλεύσεων γύρω από την κατάχρηση και την εκμετάλευση της πνευματικότητας των Λακότα,και
Καθώς αντιπροσωπεύουμε τους αναγνωρισμένους, παραδοσιακούς, πνευματικούς αρχηγούς, παραδοσιακούς γηραιούς και θεμελιώδεις συνηγόρους του λαού των Λακότα και
Καθώς για πάρα πολύ καιρό έχουμε υποφέρει από τον ανείπωτο διασειρμό του να βλέπουμε τις πλέον πολύτιμές και μονάκριβες μας τελετουργίες του λαού των Λακότα και τις πνευματικές μας πρακτικές να βεβηλώνονται, να γελοιοποιούνται και να κακοποιούνται από μη-Ινδιάνους “που θέλουν να είναι Ινδιάνοι”, από πλασιέ, από αιρετικούς, από αυτούς που έχουν εμπορικό κέρδος και από τους αυτοαποκαλούμενους “σαμάνους της Νέας Εποχής” και τους ακολουθητές τους, και
Καθώς με τρόμο και οργή βλέπουμε αυτήν την ασεβή εκμετάλευση των ιερών μας παραδόσεων των Λακότα, η οποία έχει λάβει διαστάσεις επιδημίας, στις αστικές περιοχές όλης της χώρας, και
Καθώς η πολύτιμή μας Ιερή Πίπα βεβηλώνεται διαμέσου της πώλησής της σε αγορές μικροπωλητών, Pow Wow, και καταστήματα λιανικής της “Νέας Εποχής”, και
Καθώς ψευτο-θρησκετικές εταιρίες έχουν δημιουργηθεί, ούτως ώστε να χρεώνουν χρήματα για την συμμετοχή σε ψεύτικα προγράμματα με “λουτρά ιδρώτα” και “αναζητήσεις οραμάτων”, και
Καθώς βλάσφημοι “Χοροί του Ηλιοι” για μη-Ινδιάνους διεξάγονται από τσαρλατάνους και αρχηγούς αιρέσαιων, οι οποίοι προάγουν μιερές και κατάπτυστες μυήσεις στου ιερούς Χορούς του Ηλιου του λαού των Λακότα , και
Καθώς μη-Ινδιάνοι οργανόνωνται σε “φυλές” απομιμίσεις, και αναθέτους στους εαυτούς τους εικονικά “Ινδιάνικα ονόματα” προκειμένου να διευκολύνουν την μαζική τους χωρίς άδεια εμπορικοποίηση των παραδόσεων των Λακότα, και
Καθώς ακαδημαικές σχολές έχουν ξεφυτρώσει σε κολέγεια και πανεπιστήμια, θεσμοθετόντας την βλάσφημη μίμιση των πνευματικών μας πρακτικών από φοιτητές και τους ιντρούκτορές τους, υπό την αμφίεση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων στον “σαμανισμό” και
Καθώς μη-Ινδιάνοι τσαρλατάνοι και “αυτοί που προσποιούνται πως είναι Ινδιάνοι” πουλάνε βιβλία τα οποία προωθούν την συστηματική αποκοιοποίηση της πνευματικότητας των Λακότα, και
Καθώς η τηλεοπτική και κινηματογραφική βιομηχανία συνεχίζει να δημιουργεί κορεσμό στα μέσα ψυχαγωγίας με χυδαίες, αισθησιακές και χονδροειδώς διαστρευλομένες αναπαραστάσεις της πνευματικότητας και της κουλτούρας των Λακότα, πράγμα που ενισχύει την μαζική δημιουργία αρνητικών στερεοτύπων σχετικά με τους λαούς των Ινδιάνων, πρακτική η οποία μεγίστως καταβαραθρώνει την αυτο-εκτίμηση των παιδιών μας, και
Καθώς τα άτομα και οι ομάδες οι οποίες εμπλέονται με το “Κίνημα της Νέας Εποχής”, με το “Κίνημα των Ανδρών”, με τον “Νεο- Παγανισμό”, με αιρέσεις και με “σαμανιστικά εργαστήρια”, τα οποία κινήματα όλα έχουν εκμεταλευτεί τις πνευματικές παραδόσεις του λαού των Λακότα, διαμέσου της απομίμισησ των τρόπων τελετουργίας μας, και με το να αναμειγνύουν αυτήν την απομίμιση με μή-Ινδιάνικες αποκρυφιστικές πρακτικές σε έναν προσβλητικό και βλαπτικό ψευδο-θρησκευτικό συνοθήλευμα, και
Καθώς αυτή η παράλογη δημόσια προσέγγιση, αυτού του σκανδαλώδους μείγματος από ψευδο-Ινδιάνους τσαρλατάνους, “προσποιούμενους τους Ινδιάνους”, ανθρώπους που κερδοφορούν εμπορικά, αιρετικούς και “σαμάνους της Νέας Εποχής”, συνηστά ένα τεραστίου μεγέθους εμπόδιο, στον αγώνα του παραδοσιακού λαού των Λακότα για μία κατάλληλη δημόσια αναγνώριση των αυθεντικών πολιτικών, νομικών και πνευματικών αναγκών του πραγματικού γένους των Λακότα, και
Καθώς αυτή η εκθετικώς αυξανώμενη εκμετάλευση των πνευματικών παραδόσεων των Λακότα, απαιτεί να πάρθει άμεσα δράση, προκειμένου να υπερασπιστούμε την πλέον πολύτιμή μας πνευματικότητα Λακότα, από οποιαδήποτε περεταίρω μόλυνση, βεβήλωση και κακοποίηση,
ΚΑΤΑΦΕΥΓΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΛΥΣΕΙΣ:
Wilmer Stampede Mesteth; (Oglala Lakota); Traditional Spiritual Leader & Lakota Culture Instructor; Oglala Lakota College, Pine Ridge, South Dakota
Darrell Standing Elk; (Sicangu Lakota); President, Center for the SPIRIT, San Fancisco, California, & Pine Ridge, South Dakota
Phyllis Swift Hawk; (Kul Wicasa Lakota); Tiospaye Wounspe Waokiye; Wanblee, South Dakota
Μετάφραση: Τζίνα Ευαγγελάτου για το www.Wiccan.gr (Creative Commons License 3.0, Attribution, Share Alike, No Commercial >>> Μάθε περισσότερα για την άδεια Creative commons 3.0 στον σύνδεσμο http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)
Αυθεντικό κείμενο στα Αγγλικά, σύνδεσμος εδώ http://puffin.creighton.edu/lakota/war.html
Μετάφραση Τζίνα Ευαγγελάτου για το www.WiccaN.gr
Αντιγράψτε και αναρτήστε ελεύθερα την Ελληνική μετάφραση του κειμένου της διακύρηξης, ωστόσο θα πρέπει πάντα να αποδίδεται η μετάφραση στην μεταφράστρια εμφανώς και σαφώς, στην αρχή και στο τέλος του μεταφρασμένου κειμένου. Ευχαριστώ. (Creative Commons License 3.0, Attribution, Share Alike, No Commercial >>> Μάθε περισσότερα για την άδεια Creative commons 3.0 στον σύνδεσμο http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)
Καθώς είμαστε αυτοί που καλούμε σε μία σειρά διαρκών διαβουλεύσεων γύρω από την κατάχρηση και την εκμετάλευση της πνευματικότητας των Λακότα,και
Καθώς αντιπροσωπεύουμε τους αναγνωρισμένους, παραδοσιακούς, πνευματικούς αρχηγούς, παραδοσιακούς γηραιούς και θεμελιώδεις συνηγόρους του λαού των Λακότα και
Καθώς για πάρα πολύ καιρό έχουμε υποφέρει από τον ανείπωτο διασειρμό του να βλέπουμε τις πλέον πολύτιμές και μονάκριβες μας τελετουργίες του λαού των Λακότα και τις πνευματικές μας πρακτικές να βεβηλώνονται, να γελοιοποιούνται και να κακοποιούνται από μη-Ινδιάνους “που θέλουν να είναι Ινδιάνοι”, από πλασιέ, από αιρετικούς, από αυτούς που έχουν εμπορικό κέρδος και από τους αυτοαποκαλούμενους “σαμάνους της Νέας Εποχής” και τους ακολουθητές τους, και
Καθώς με τρόμο και οργή βλέπουμε αυτήν την ασεβή εκμετάλευση των ιερών μας παραδόσεων των Λακότα, η οποία έχει λάβει διαστάσεις επιδημίας, στις αστικές περιοχές όλης της χώρας, και
Καθώς η πολύτιμή μας Ιερή Πίπα βεβηλώνεται διαμέσου της πώλησής της σε αγορές μικροπωλητών, Pow Wow, και καταστήματα λιανικής της “Νέας Εποχής”, και
Καθώς ψευτο-θρησκετικές εταιρίες έχουν δημιουργηθεί, ούτως ώστε να χρεώνουν χρήματα για την συμμετοχή σε ψεύτικα προγράμματα με “λουτρά ιδρώτα” και “αναζητήσεις οραμάτων”, και
Καθώς βλάσφημοι “Χοροί του Ηλιοι” για μη-Ινδιάνους διεξάγονται από τσαρλατάνους και αρχηγούς αιρέσαιων, οι οποίοι προάγουν μιερές και κατάπτυστες μυήσεις στου ιερούς Χορούς του Ηλιου του λαού των Λακότα , και
Καθώς μη-Ινδιάνοι οργανόνωνται σε “φυλές” απομιμίσεις, και αναθέτους στους εαυτούς τους εικονικά “Ινδιάνικα ονόματα” προκειμένου να διευκολύνουν την μαζική τους χωρίς άδεια εμπορικοποίηση των παραδόσεων των Λακότα, και
Καθώς ακαδημαικές σχολές έχουν ξεφυτρώσει σε κολέγεια και πανεπιστήμια, θεσμοθετόντας την βλάσφημη μίμιση των πνευματικών μας πρακτικών από φοιτητές και τους ιντρούκτορές τους, υπό την αμφίεση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων στον “σαμανισμό” και
Καθώς μη-Ινδιάνοι τσαρλατάνοι και “αυτοί που προσποιούνται πως είναι Ινδιάνοι” πουλάνε βιβλία τα οποία προωθούν την συστηματική αποκοιοποίηση της πνευματικότητας των Λακότα, και
Καθώς η τηλεοπτική και κινηματογραφική βιομηχανία συνεχίζει να δημιουργεί κορεσμό στα μέσα ψυχαγωγίας με χυδαίες, αισθησιακές και χονδροειδώς διαστρευλομένες αναπαραστάσεις της πνευματικότητας και της κουλτούρας των Λακότα, πράγμα που ενισχύει την μαζική δημιουργία αρνητικών στερεοτύπων σχετικά με τους λαούς των Ινδιάνων, πρακτική η οποία μεγίστως καταβαραθρώνει την αυτο-εκτίμηση των παιδιών μας, και
Καθώς τα άτομα και οι ομάδες οι οποίες εμπλέονται με το “Κίνημα της Νέας Εποχής”, με το “Κίνημα των Ανδρών”, με τον “Νεο- Παγανισμό”, με αιρέσεις και με “σαμανιστικά εργαστήρια”, τα οποία κινήματα όλα έχουν εκμεταλευτεί τις πνευματικές παραδόσεις του λαού των Λακότα, διαμέσου της απομίμισησ των τρόπων τελετουργίας μας, και με το να αναμειγνύουν αυτήν την απομίμιση με μή-Ινδιάνικες αποκρυφιστικές πρακτικές σε έναν προσβλητικό και βλαπτικό ψευδο-θρησκευτικό συνοθήλευμα, και
Καθώς αυτή η παράλογη δημόσια προσέγγιση, αυτού του σκανδαλώδους μείγματος από ψευδο-Ινδιάνους τσαρλατάνους, “προσποιούμενους τους Ινδιάνους”, ανθρώπους που κερδοφορούν εμπορικά, αιρετικούς και “σαμάνους της Νέας Εποχής”, συνηστά ένα τεραστίου μεγέθους εμπόδιο, στον αγώνα του παραδοσιακού λαού των Λακότα για μία κατάλληλη δημόσια αναγνώριση των αυθεντικών πολιτικών, νομικών και πνευματικών αναγκών του πραγματικού γένους των Λακότα, και
Καθώς αυτή η εκθετικώς αυξανώμενη εκμετάλευση των πνευματικών παραδόσεων των Λακότα, απαιτεί να πάρθει άμεσα δράση, προκειμένου να υπερασπιστούμε την πλέον πολύτιμή μας πνευματικότητα Λακότα, από οποιαδήποτε περεταίρω μόλυνση, βεβήλωση και κακοποίηση,
ΚΑΤΑΦΕΥΓΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΛΥΣΕΙΣ:
- Από εδώ και στο εξής κυρήτουμε πολεμο εναντίον όλων των προσώπων που επιμένουν να εκμεταλεύονται, να κακοποιούν και να παρερμηνεύουν τις ιερές παραδόσεις και τις πνευματικές πρακτικές του γένους των Λακότα, Ντακότα και Nακότα.
- Καλούμε όλους τους αδελφούς και αδελφές Λακότα, Ντακότα και Νακότα, από όλους τους καταυλισμούς και τις παραδοσιακές κοινότητες στις ΗΠΑ και τον Καναδά, να αντιδράσουν και να αντισταθούν ενεργά και φωναχτά σε αυτήν την ανησυχιτική κατάληψη και συστηματική καταστροφή των ιερών μας παραδόσεων.
- Ενθαρρύνουμε τους λαούς μας να οργανωθούν με τα άλλα μέλη της φυλής, τα οποία ζουν στις αστικές περιοχές, προκειμένου να εντοπίσουν και να ταυτοποιήσουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ιερές μας παραδόσεις κακοποιούνται, και σε συνέχεια να αντισταθούν σε αυτήν την κακοποίηση χρησιμοποιόντας οποιεσδήποτε τακτικές χρειάζονται και είναι αποτελεσματικές - για παράδειγμα διαδηλώσεις, μπουκοτάζ, συνεντεύξεις τύπου και δράσεις άμεσης αντίδρασης
- Ιδιαιτέρως ενθαρρύνουμε όλο το γένος των Λακότα, Ντακότα και Νακότα να πάρει δράση προκειμένου να αποτρέψει δικούς μας ανθρώπους από το να συμετάσχουν ή να κάνουν δυνατή την κακοποίηση των ιερών μας τελετουργιών και πνευματικών πρακτικών από του έξωθεν. Διότι όπως όλοι ξέρουμε, υπάρχουν ορισμένοι αναμεταξύ μας οι οποίοι εκπορνεύουν τους πνευματικούς μας δρόμους, για εγωιστικό ιδίον όφελος, και χωρίς να λαμβάνουν υπ’ όψη τους την πνευματική ευαιξία του γένους μας ως σύνολο
- Υιοθετούμε μία στάση μηδενικής ανοχής για οποιονδήποτε “σαμάνο του λευκού ανθρώπου” ο οποίος προκύπτει μέσα από τις δικές μας κοινότητες προκειμένου να “αδειοδοτήσει” την εξαγωγή των τελετουργικών μας τρόπων σε μη-Ινδιάνους, όλοι αυτοί οι “πλαστικοί μάγοι-γιατροί” είναι εχθροί του γένους των Λακότα, Ντακότα και Νακότα.
- Παροτρύνουμε τους παραδοσιακούς λαούς, τους Φυλαρχηγούς και τα συμβούλια διακυβέρνησης όλων των υπολοίπων Ινδιάνικων εθνών, να συνταχθούν μαζί μας σε αυτό το κάλεσμα για να βάλουμε άμεσα ένα τέλος σε αυτή την καλπάζουσα εκμετάλευση των κατ’ αντιστοιχεία Αμερικανικών Ινδιάνικων ιερών παραδόσεων, εκδίδωντας δηλώσεις αποκύρηξης αυτής της κακοποίησης. Διότι δεν είναι μόνο οι λαοί των Λακότα, Ντακότα και Νακότα των οποίων οι πνευματικές πρακτικές συστηματικά καταπατούνται και βιάζονται από μη-Ινδιάνους.
- Παροτρύνουμε όλους τους Ινδιάνους αδελφούς και αδελφές να δράσουν αποφασιστικά και θαρραλέα στην παρούσα μας καμπάνια προκειμένου να βάλουμε ένα τέλος στην καταστροδή των ιερών μας παραδόσεων, κρατόντας κατά νου το ότι το ύψιστο καθήκον μας ως Ινδιάνικα έθνη είναι να : διατηρίσουμε την αγνότητα των πολίτιμων παραδόσεών μας για τις μελλοντικές γεννεές, έτσι ώστε τα παιδιά μας, και τα παιδιά των παιδιών μας να επιβιώσουν και να ευτυχίσουν με έναν ιερό τρόπο, όπως προόριζε για τους λαούς μας ο Δημιουργός μας.
Wilmer Stampede Mesteth; (Oglala Lakota); Traditional Spiritual Leader & Lakota Culture Instructor; Oglala Lakota College, Pine Ridge, South Dakota
Darrell Standing Elk; (Sicangu Lakota); President, Center for the SPIRIT, San Fancisco, California, & Pine Ridge, South Dakota
Phyllis Swift Hawk; (Kul Wicasa Lakota); Tiospaye Wounspe Waokiye; Wanblee, South Dakota
Μετάφραση: Τζίνα Ευαγγελάτου για το www.Wiccan.gr (Creative Commons License 3.0, Attribution, Share Alike, No Commercial >>> Μάθε περισσότερα για την άδεια Creative commons 3.0 στον σύνδεσμο http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/)
Declaration of War Against Exploiters of Lakota Spirituality
Published at
http://puffin.creighton.edu/lakota/war.html
WHEREAS we are the conveners of an ongoing series of comprehensive forums on the abuse and exploitation of Lakota spirituality; andWHEREAS we represent the recognized traditional spiritual leaders, traditional elders, and grassroots advocates of the Lakota people; and
WHEREAS for too long we have suffered the unspeakable indignity of having our most precious Lakota ceremonies and spiritual practices desecrated, mocked and abused by non-Indian "wannabes," hucksters, cultists, commercial profiteers and self-styled "New Age shamans" and their followers; and
WHEREAS with horror and outrage we see this disgraceful expropriation of our sacred Lakota traditions has reached epidemic proportions in urban areas throughout the country; and
WHEREAS our precious Sacred Pipe is being desecrated through the sale of pipestone pipes at flea markets, powwows, and "New Age" retail stores; and
WHEREAS pseudo-religious corporations have been formed to charge people money for admission into phony "sweatlodges" and "vision quest" programs; and
WHEREAS sacrilegious "sundances" for non-Indians are being conducted by charlatans and cult leaders who promote abominable and obscene imitations of our sacred Lakota sundance rites; and
WHEREAS non-Indians have organized themselves into imitation "tribes," assigning themselves make-believe "Indian names" to facilitate their wholesale expropriation and commercialization of our Lakota traditions; and
WHEREAS academic disciplines have sprung up at colleges and universities institutionalizing the sacrilegious imitation of our spiritual practices by students and instructors under the guise of educational programs in "shaminism;" and
WHEREAS non-Indian charlatans and "wannabes" are selling books that promote the systematic colonization of our Lakota spirituality; and
WHEREAS the television and film industry continues to saturate the entertainment media with vulgar, sensationalist and grossly distorted representations of Lakota spirituality and culture which reinforce the public's negative stereotyping of Indian people and which gravely impair the self-esteem of our children; and
WHEREAS individuals and groups involved in "the New Age Movement," in "the men's movement," in "neo-paganism" cults and in "shamanism" workshops all have exploited the spiritual traditions of our Lakota people by imitating our ceremonial ways and by mixing such imitation rituals with non-Indian occult practices in an offensive and harmful pseudo-religious hodgepodge; and
WHEREAS the absurd public posturing of this scandalous assortment of psuedo-Indian charlatans, "wannabes," commercial profiteers, cultists and "New Age shamans" comprises a momentous obstacle in the struggle of traditional Lakota people for an adequate public appraisal of the legitimate political, legal and spiritual needs of real Lakota people; and
WHEREAS this exponential exploitation of our Lakota spiritual traditions requires that we take immediate action to defend our most precious Lakota spirituality from further contamination, desecration and abuse;
THEREFORE WE RESOLVE AS FOLLOWS:1. We hereby and henceforth declare war against all persons who persist in exploiting, abusing and misrepresenting the sacred traditions and spiritual practices of our Lakota, Dakota and Nakota people.2. We call upon all our Lakota, Dakota and Nakota brothers and sisters from reservations, reserves, and traditional communities in the United States and Canada to actively and vocally oppose this alarming take-over and systematic destruction of our sacred traditions.
3. We urge our people to coordinate with their tribal members living in urban areas to identify instances in which our sacred traditions are being abused, and then to resist this abuse, utilizing whatever specific tactics are necessary and sufficient --for example demonstrations, boycotts, press conferences, and acts of direct intervention.
4. We especially urge all our Lakota, Dakota, and Nakota people to take action to prevent our own people from contributing to and enabling the abuse of our sacred ceremonies and spiritual practices by outsiders; for, as we all know, there are certain ones among our own people who are prostituting our spiritual ways for their own selfish gain, with no regard for the spiritual well-being of the people as a whole.
5. We assert a posture of zero-tolerance for any "white man's shaman" who rises from within our own communities to "authorize" the expropriation of our ceremonial ways by non-Indians; all such "plastic medicine men" are enemies of the Lakota, Dakota and Nakota people.
6. We urge traditional people, tribal leaders, and governing councils of all other Indian nations, to join us in calling for an immediate end to this rampant exploitation of our respective American Indian sacred traditions by issuing statements denouncing such abuse; for it is not the Lakota, Dakota and Nakota people alone whose spiritual practices are being systematically violated by non-Indians.
7. We urge all our Indian brothers and sisters to act decisively and boldly in our present campaign to end the destruction of our sacred traditions, keeping in mind our highest duty as Indian people: to preserve the purity of our precious traditions for our future generations, so that our children and our children's children will survive and prosper in the sacred manner intended for each of our respective peoples by our Creator.
Wilmer Stampede Mesteth; (Oglala Lakota); Traditional Spiritual Leader & Lakota Culture Instructor; Oglala Lakota College, Pine Ridge, South Dakota
Darrell Standing Elk; (Sicangu Lakota); President, Center for the SPIRIT, San Fancisco, California, & Pine Ridge, South Dakota
Phyllis Swift Hawk; (Kul Wicasa Lakota); Tiospaye Wounspe Waokiye; Wanblee, South Dakota
Published at
http://puffin.creighton.edu/lakota/war.html
WHEREAS we are the conveners of an ongoing series of comprehensive forums on the abuse and exploitation of Lakota spirituality; andWHEREAS we represent the recognized traditional spiritual leaders, traditional elders, and grassroots advocates of the Lakota people; and
WHEREAS for too long we have suffered the unspeakable indignity of having our most precious Lakota ceremonies and spiritual practices desecrated, mocked and abused by non-Indian "wannabes," hucksters, cultists, commercial profiteers and self-styled "New Age shamans" and their followers; and
WHEREAS with horror and outrage we see this disgraceful expropriation of our sacred Lakota traditions has reached epidemic proportions in urban areas throughout the country; and
WHEREAS our precious Sacred Pipe is being desecrated through the sale of pipestone pipes at flea markets, powwows, and "New Age" retail stores; and
WHEREAS pseudo-religious corporations have been formed to charge people money for admission into phony "sweatlodges" and "vision quest" programs; and
WHEREAS sacrilegious "sundances" for non-Indians are being conducted by charlatans and cult leaders who promote abominable and obscene imitations of our sacred Lakota sundance rites; and
WHEREAS non-Indians have organized themselves into imitation "tribes," assigning themselves make-believe "Indian names" to facilitate their wholesale expropriation and commercialization of our Lakota traditions; and
WHEREAS academic disciplines have sprung up at colleges and universities institutionalizing the sacrilegious imitation of our spiritual practices by students and instructors under the guise of educational programs in "shaminism;" and
WHEREAS non-Indian charlatans and "wannabes" are selling books that promote the systematic colonization of our Lakota spirituality; and
WHEREAS the television and film industry continues to saturate the entertainment media with vulgar, sensationalist and grossly distorted representations of Lakota spirituality and culture which reinforce the public's negative stereotyping of Indian people and which gravely impair the self-esteem of our children; and
WHEREAS individuals and groups involved in "the New Age Movement," in "the men's movement," in "neo-paganism" cults and in "shamanism" workshops all have exploited the spiritual traditions of our Lakota people by imitating our ceremonial ways and by mixing such imitation rituals with non-Indian occult practices in an offensive and harmful pseudo-religious hodgepodge; and
WHEREAS the absurd public posturing of this scandalous assortment of psuedo-Indian charlatans, "wannabes," commercial profiteers, cultists and "New Age shamans" comprises a momentous obstacle in the struggle of traditional Lakota people for an adequate public appraisal of the legitimate political, legal and spiritual needs of real Lakota people; and
WHEREAS this exponential exploitation of our Lakota spiritual traditions requires that we take immediate action to defend our most precious Lakota spirituality from further contamination, desecration and abuse;
THEREFORE WE RESOLVE AS FOLLOWS:1. We hereby and henceforth declare war against all persons who persist in exploiting, abusing and misrepresenting the sacred traditions and spiritual practices of our Lakota, Dakota and Nakota people.2. We call upon all our Lakota, Dakota and Nakota brothers and sisters from reservations, reserves, and traditional communities in the United States and Canada to actively and vocally oppose this alarming take-over and systematic destruction of our sacred traditions.
3. We urge our people to coordinate with their tribal members living in urban areas to identify instances in which our sacred traditions are being abused, and then to resist this abuse, utilizing whatever specific tactics are necessary and sufficient --for example demonstrations, boycotts, press conferences, and acts of direct intervention.
4. We especially urge all our Lakota, Dakota, and Nakota people to take action to prevent our own people from contributing to and enabling the abuse of our sacred ceremonies and spiritual practices by outsiders; for, as we all know, there are certain ones among our own people who are prostituting our spiritual ways for their own selfish gain, with no regard for the spiritual well-being of the people as a whole.
5. We assert a posture of zero-tolerance for any "white man's shaman" who rises from within our own communities to "authorize" the expropriation of our ceremonial ways by non-Indians; all such "plastic medicine men" are enemies of the Lakota, Dakota and Nakota people.
6. We urge traditional people, tribal leaders, and governing councils of all other Indian nations, to join us in calling for an immediate end to this rampant exploitation of our respective American Indian sacred traditions by issuing statements denouncing such abuse; for it is not the Lakota, Dakota and Nakota people alone whose spiritual practices are being systematically violated by non-Indians.
7. We urge all our Indian brothers and sisters to act decisively and boldly in our present campaign to end the destruction of our sacred traditions, keeping in mind our highest duty as Indian people: to preserve the purity of our precious traditions for our future generations, so that our children and our children's children will survive and prosper in the sacred manner intended for each of our respective peoples by our Creator.
Wilmer Stampede Mesteth; (Oglala Lakota); Traditional Spiritual Leader & Lakota Culture Instructor; Oglala Lakota College, Pine Ridge, South Dakota
Darrell Standing Elk; (Sicangu Lakota); President, Center for the SPIRIT, San Fancisco, California, & Pine Ridge, South Dakota
Phyllis Swift Hawk; (Kul Wicasa Lakota); Tiospaye Wounspe Waokiye; Wanblee, South Dakota
